Este es el último regalo que he recibido. El tío de mi chico me ha regalado un ejemplar del Quijote en japonés. Él colecciona ediciones del Quijote en distintos idiomas y en cuanto vió esta, se debió de acordar de mi. Este verano tengo intención de empezarlo y de traducirlo, viendo que es una adaptación más que una traducción literal (recordemos que el Quijote está escrito en castellano antiguo). Además de mejorar mi lectura y mi traducción, será la primera vez que lo lea, y si me queda bien la traducción es probable que alguien más la lea. MI padre el otro día me comentaba que ya era hora de que alguien adaptara el Quijote al español que ahora se usa, que ya nadie habla castellano antiguo y para mucha gente es tremendamente complicado de ententer y se te quitan hasta las ganas. Lo mismo me animo, y cuelgo aqui las traducciones por capítulos. Ya lo pensaré.
Se nota que algo me gusta porque se me queda cara de tonta. Besillos! 